1
00:00:38,467 --> 00:00:39,552
是的！呼！
2
00:00:41,220 --> 00:00:43,264
啊。这是度过我们最后一天的好方法......
3
00:00:43,347 --> 00:00:44,473
去阿德莱德家。
4
00:00:44,557 --> 00:00:45,558
我们的旅程终于结束了。
5
00:00:45,641 --> 00:00:46,600
很快我就会回到家。
6
00:00:46,684 --> 00:00:48,686
我不必担心那个樵夫或野兽
7
00:00:48,727 --> 00:00:52,273
或者其他什么，你就不用再忍受我们了。
8
00:00:52,356 --> 00:00:54,191
我打赌你很高兴，是吧，比阿特丽斯？
9
00:00:54,233 --> 00:00:57,236
啊？哦。是的。当然。
10
00:00:57,278 --> 00:01:01,073
你还好吗？你听起来异常渴望。
11
00:01:01,156 --> 00:01:02,867
什么？对不起。
12
00:01:02,950 --> 00:01:04,285
只是想。
13
00:01:05,452 --> 00:01:06,704
♪ 哦，我们要去牧场 ♪
14
00:01:06,745 --> 00:01:07,746
♪ 遇见阿德莱德 ♪
15
00:01:07,788 --> 00:01:09,164
♪ 问问她有没有办法 ♪
16
00:01:09,248 --> 00:01:11,333
♪ 把我们送回我们来的地方 ♪
17
00:01:11,417 --> 00:01:13,961
♪ 我不知道她是谁，也不知道她怎么样 ♪
18
00:01:14,044 --> 00:01:15,212
♪ 或者什么时候、什么、为什么她是 ♪
19
00:01:15,296 --> 00:01:16,380
♪ 但至于她在哪里 ♪
20
00:01:16,422 --> 00:01:18,674
♪ 她就是我们要去的地方 ♪
21
00:01:18,757 --> 00:01:21,635
♪ 前往阿德莱德，阿德莱德 ♪
22
00:01:21,719 --> 00:01:25,222
♪ 来参加阿德莱德游行吧 ♪
23
00:01:25,264 --> 00:01:28,142
♪ 阿德莱德，前往阿德莱德 ♪
24
00:01:28,225 --> 00:01:32,897
♪ 今天我们要去阿德莱德家 ♪
25
00:01:35,608 --> 00:01:36,609
男孩。
26
00:01:36,650 --> 00:01:38,819
终于要回家了。
27
00:01:39,945 --> 00:01:41,697
嘿，比阿特丽斯怎么了？
28
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
我不知道。
29
00:01:42,823 --> 00:01:45,451
乔治华盛顿赤身裸体是怎么回事？
30
00:01:45,534 --> 00:01:47,202
什么？
31
00:01:47,286 --> 00:01:49,663
所有其他青蛙都打扮得很漂亮。
32
00:01:51,457 --> 00:01:54,293
他是一个被遗弃的人，而且他很冷酷。
33
00:01:55,794 --> 00:01:58,130
感受这些冰凉的脚。
34
00:01:58,172 --> 00:01:59,173
不。
35
00:01:59,256 --> 00:02:00,424
他应该很冷，格雷格。
36
00:02:00,466 --> 00:02:01,550
他是一只青蛙。
37
00:02:01,634 --> 00:02:02,551
但他是我们的青蛙！
38
00:02:02,635 --> 00:02:05,262
好吧，他不是我的青蛙……或者她不是我的青蛙。
39
00:02:05,346 --> 00:02:07,056
我们真的不知道它的性别。
40
00:02:07,139 --> 00:02:08,265
来吧，乔治。
41
00:02:08,307 --> 00:02:11,560
你是一只有男子气概的青蛙，你需要一些袜子。
42
00:02:14,146 --> 00:02:15,689
啊？
43
00:02:15,773 --> 00:02:16,982
呃哦。看来我们有麻烦了。
44
00:02:17,066 --> 00:02:18,943
因为总统是裸体的！
45
00:02:18,984 --> 00:02:21,695
可能是因为你没有付钱就偷偷溜走了。
46
00:02:21,779 --> 00:02:22,279
哦，是的。
47
00:02:22,321 --> 00:02:24,657
但那是因为格雷格把我们所有的钱都扔掉了。
48
00:02:24,698 --> 00:02:26,158
- 带走他，而不是我！ - 啊啊啊！
49
00:02:29,161 --> 00:02:30,162
对不起！
50
00:02:37,920 --> 00:02:38,921
蝌蚪！
51
00:02:39,004 --> 00:02:40,047
你们的宝贝们！
52
00:02:58,065 --> 00:02:59,775
美好的一天，温柔的...
53
00:02:59,858 --> 00:03:00,901
美好的一天，先生们。
54
00:03:00,985 --> 00:03:05,614
我们...我现在必须要去加入乐队了。
55
00:03:06,198 --> 00:03:08,367
- 维特，鼓我！ - 好的。
56
00:03:08,450 --> 00:03:09,827
噢！噢，噢！
57
00:03:10,035 --> 00:03:12,746
噢！噢，噢！
58
00:03:13,038 --> 00:03:14,289
我们好吗？
59
00:03:14,373 --> 00:03:15,708
哇！我想是的。
60
00:03:15,791 --> 00:03:17,710
维特，有时你必须面对你的问题。
61
00:03:17,751 --> 00:03:19,503
去自首吧，然后被赶下这艘船。
62
00:03:19,545 --> 00:03:23,090
我认为今天不是被青蛙逮捕的好日子。
63
00:03:23,173 --> 00:03:24,174
唔。嗯...
64
00:03:24,216 --> 00:03:26,844
- 嘿！这是怎么回事？ - 别推我！
65
00:03:26,927 --> 00:03:27,803
钱币！钱币！钱币！
66
00:03:32,391 --> 00:03:34,309
好吧，大家。表现自然。
67
00:03:34,393 --> 00:03:35,352
给我鼓！给我鼓！
68
00:03:35,394 --> 00:03:36,395
我说：“表现自然。”
69
00:03:36,437 --> 00:03:39,273
这是自然的！我是鼓！
70
00:03:43,736 --> 00:03:44,987
维特，鼓我！
71
00:03:45,070 --> 00:03:46,280
打我脸！
72
00:03:46,363 --> 00:03:47,489
好的！好的！嘘！
73
00:03:47,573 --> 00:03:49,533
不要引起我们的注意。
74
00:03:52,161 --> 00:03:53,037
哇！
75
00:03:55,581 --> 00:03:58,167
哇！
76
00:03:58,250 --> 00:04:00,085
没有巴松管演奏家。
77
00:04:00,169 --> 00:04:00,794
呃哦。
78
00:04:03,881 --> 00:04:06,550
哦，狗，那些青蛙真的很喜欢巴松管！
79
00:04:06,633 --> 00:04:08,886
啊？
80
00:04:10,220 --> 00:04:12,556
哦，不！比阿特丽斯，我太年轻了，不能去青蛙监狱。
81
00:04:12,598 --> 00:04:14,558
嘿，你为什么不弹巴松管呢？
82
00:04:14,600 --> 00:04:16,727
那肯定会让我们被踢下船。
83
00:04:16,810 --> 00:04:18,729
不，格雷格是对的。
84
00:04:18,771 --> 00:04:19,897
你应该玩它。
85
00:04:19,938 --> 00:04:20,939
前进。你会做得很好。
86
00:04:20,981 --> 00:04:22,024
你会演奏乐器，对吗？
87
00:04:22,107 --> 00:04:23,901
是的，但是巴松管和单簧管有很大不同！
88
00:04:23,942 --> 00:04:25,277
我没有巴松管的吹管。
89
00:04:25,319 --> 00:04:29,031
我的意思是，中低范围在...方面有一些相似之处。
90
00:04:29,114 --> 00:04:29,865
维特，你可以的。
91
00:04:29,948 --> 00:04:32,409
说实话，没人想听我演奏。
92
00:04:32,493 --> 00:04:35,287
- 我愿意！ - 我愿意！
93
00:04:40,959 --> 00:04:44,213
- 维特？ - 是啊是啊。开始了。
94
00:04:46,465 --> 00:04:50,427
噢。噢。噢。噢。
95
00:04:54,306 --> 00:04:58,602
♪ 夜晚，湖水如镜 ♪
96
00:04:58,644 --> 00:04:59,645
- 啊？ - 哇！
97
00:04:59,728 --> 00:05:03,357
♪ 月亮乘着波浪来到岸边 ♪
98
00:05:03,440 --> 00:05:07,945
♪ 一个灵魂放声歌唱 ♪
99
00:05:08,028 --> 00:05:12,741
♪ 内容有点凄凉 ♪
100
00:05:12,825 --> 00:05:16,745
♪ 一首歌在百合花上响起 ♪
101
00:05:16,829 --> 00:05:18,247
♪ 哇哦，哇哦 ♪
102
00:05:18,330 --> 00:05:22,084
♪ 高扫芦苇 ♪
103
00:05:22,167 --> 00:05:26,421
♪ 在芦苇上摇曳 ♪
104
00:05:26,505 --> 00:05:30,134
♪ 拨动一对心弦 ♪
105
00:05:30,175 --> 00:05:33,470
嘿，比阿特丽斯，谢谢你支持我的巴松管演奏。
106
00:05:33,512 --> 00:05:35,639
是的。其实你很好。
107
00:05:35,681 --> 00:05:38,809
最棒的是我们仍在前往阿德莱德的路上。
108
00:05:38,851 --> 00:05:40,269
是的。那太棒了。
109
00:05:40,352 --> 00:05:41,645
你看起来并不兴奋。
110
00:05:41,687 --> 00:05:44,773
好吧，我只是...我不想让你...
111
00:05:44,857 --> 00:05:46,275
没关系。没关系。
112
00:05:46,358 --> 00:05:49,403
♪ 承载着他们的记忆 ♪
113
00:05:54,783 --> 00:05:57,161
嘘！
114
00:05:58,996 --> 00:06:03,834
♪ 越过树梢和山脉 ♪
115
00:06:03,876 --> 00:06:07,963
♪ 越过漆黑的峡谷 ♪
116
00:06:08,046 --> 00:06:09,046
哦！
117
00:06:09,089 --> 00:06:13,177
♪ 然后轻轻地落在溪边的一座房子旁边 ♪
118
00:06:13,218 --> 00:06:18,056
♪ 越过花园围墙 ♪
119
00:06:18,098 --> 00:06:21,894
♪ 致你 ♪
120
00:06:23,896 --> 00:06:26,899
啊。我知道你很特别。
121
00:06:36,909 --> 00:06:40,412
- 他们在做什么？ - 看来他们是...
122
00:06:40,495 --> 00:06:43,290
在泥里冬眠。
123
00:06:43,373 --> 00:06:46,668
- 那么，阿德莱德的房子在哪里？ - 很近吗？
124
00:06:46,752 --> 00:06:47,752
这是……嗯。
125
00:06:47,794 --> 00:06:49,379
我想我们也许应该明天就去。
126
00:06:49,463 --> 00:06:51,882
我们不想太晚打扰她，你知道吗？
127
00:06:51,924 --> 00:06:53,050
我们应该做什么？
128
00:06:53,133 --> 00:06:55,177
就和这些青蛙坐在泥里吗？
129
00:06:55,260 --> 00:06:58,263
我把那边的那个叫泥巴！
130
00:06:58,347 --> 00:07:00,933
哈哈哈！是的！
131
00:07:01,975 --> 00:07:02,976
那么，然后呢？
132
00:07:03,060 --> 00:07:04,728
好吧，然后我就去和莎拉说话了……
133
00:07:04,811 --> 00:07:06,772
我的意思是，真的和她谈谈，你知道吗？
134
00:07:06,813 --> 00:07:09,149
把我所有的牌都摊在桌面上，你知道吗？
135
00:07:09,233 --> 00:07:10,234
是的？
136
00:07:10,275 --> 00:07:13,445
然后贾森·芬德伯克不知从哪里冒出来，把她带走了！
137
00:07:13,528 --> 00:07:15,989
啊!贾森·芬德伯克……那个家伙。
138
00:07:16,073 --> 00:07:18,075
另外，格雷格就在附近。
139
00:07:18,116 --> 00:07:19,284
他会让我更加尴尬。
140
00:07:19,368 --> 00:07:22,788
好吧，维特，听起来你在家里真是个失败者。
141
00:07:22,871 --> 00:07:23,747
哦，非常感谢。
142
00:07:23,789 --> 00:07:25,189
我的意思是与你在这里的情况相比。
143
00:07:25,249 --> 00:07:27,167
在这里你就像一个英雄之类的，对吧？
144
00:07:27,251 --> 00:07:28,168
我是吗？
145
00:07:28,252 --> 00:07:30,087
好吧，我不知道我是否会说“英雄”，但是......
146
00:07:30,128 --> 00:07:33,006
你认为我也能成为英雄吗？
147
00:07:33,090 --> 00:07:34,091
啊？
148
00:07:37,386 --> 00:07:40,514
总统先生，你做得很好。你做得很好。
149
00:07:40,597 --> 00:07:42,516
如果我是你，我什至都不想回家。
150
00:07:42,599 --> 00:07:45,519
是的，但是我……我不能永远留在这里。
151
00:07:45,602 --> 00:07:47,729
- 为什么不呢？ - 唔？为什么不呢？
152
00:07:47,813 --> 00:07:50,482
因为...因为我...我不能只是...
153
00:07:50,565 --> 00:07:51,775
也许留在这里更好。
154
00:07:51,817 --> 00:07:54,528
伟大的。然后就同意了。我们不去阿德莱德。
155
00:07:54,611 --> 00:07:56,113
晚安，维特。
156
00:07:56,196 --> 00:07:57,197
哦，什么？
157
00:07:57,281 --> 00:07:58,448
哦。晚安，比阿特丽斯。
158
00:08:08,375 --> 00:08:09,543
比阿特丽斯？
159
00:08:11,295 --> 00:08:12,379
格雷格，醒醒吧！
160
00:08:12,462 --> 00:08:14,214
- 啊？ - 比阿特丽斯起飞了！
161
00:08:14,298 --> 00:08:15,924
- 什么？ - 快点！
162
00:08:16,008 --> 00:08:17,467
嗯。
163
00:08:19,303 --> 00:08:22,472
来吧，格雷格！
164
00:08:22,556 --> 00:08:23,724
我来了。
165
00:08:37,195 --> 00:08:41,616
关闭烟道。新鲜的空气对我温柔的人来说简直是可怕的事情，
166
00:08:41,700 --> 00:08:43,285
娇嫩的皮肤。
167
00:08:43,368 --> 00:08:44,870
阿德莱德，我们需要谈谈。
168
00:08:44,953 --> 00:08:47,289
你给我带来了我要的东西吗？
169
00:08:47,372 --> 00:08:49,458
我发现两个兄弟在树林里迷路了
170
00:08:49,541 --> 00:08:52,127
但我不能把它们给你，阿德莱德。
171
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
他们需要回家。
172
00:08:53,253 --> 00:08:56,548
废话！我会给他们一个美好的家在这里。
173
00:08:56,631 --> 00:08:57,549
你是这么说的，但是……
174
00:08:57,632 --> 00:09:00,135
难道你没看到我病了而且无助吗？
175
00:09:00,218 --> 00:09:02,846
啊呼！
176
00:09:02,888 --> 00:09:04,473
我在世界上孤身一人。
177
00:09:04,556 --> 00:09:06,475
我想要一个童仆！
178
00:09:06,558 --> 00:09:09,227
仆人？我以为你只是想完成一些院子里的工作
179
00:09:09,311 --> 00:09:13,023
我们的安排是让你给我带一个童仆，
180
00:09:13,065 --> 00:09:16,485
然后我给你剪刀...
181
00:09:18,153 --> 00:09:20,822
剪断、剪断、剪断你家人的翅膀
182
00:09:20,906 --> 00:09:22,449
让他们再次成为人类。
183
00:09:22,574 --> 00:09:24,201
如果我成为你的仆人怎么办？
184
00:09:24,284 --> 00:09:27,329
哈!我需要一个又大又坚强的孩子！
185
00:09:27,412 --> 00:09:30,499
你可以把我变成人类，不是吗？
186
00:09:30,582 --> 00:09:32,834
哦是的！剪刀！
187
00:09:34,503 --> 00:09:36,004
是的。是的。那么，把剪刀给我吧。
188
00:09:36,088 --> 00:09:37,756
我会...我会去帮助我的家人。
189
00:09:37,839 --> 00:09:39,007
维特！
190
00:09:39,091 --> 00:09:40,759
把门关上，不然我会冻死的！
191
00:09:40,842 --> 00:09:42,260
这是怎么回事？
192
00:09:42,302 --> 00:09:43,887
你不应该在这里。
193
00:09:43,970 --> 00:09:45,055
阿德莱德？
194
00:09:45,138 --> 00:09:48,308
欢迎回家，孩子们。
195
00:09:48,392 --> 00:09:49,559
- 啊？ - 啊？
196
00:09:49,643 --> 00:09:50,644
啊啊！
197
00:09:50,727 --> 00:09:52,854
- 比阿特丽斯，什-什么... - 我...
198
00:09:52,938 --> 00:09:56,024
但我...我以为我们是朋友。
199
00:09:56,108 --> 00:09:57,192
现在它们是我的了！
200
00:09:57,275 --> 00:10:00,612
一旦我用羊毛填满他们的头，他们就会变得
201
00:10:00,654 --> 00:10:04,616
就像小绵羊一样，听从我的每一个命令。
202
00:10:04,658 --> 00:10:08,245
一直以来，你都在带我们去找这个疯狂的女人？
203
00:10:08,328 --> 00:10:11,623
我按照他的命令，夜晚的声音，
204
00:10:11,706 --> 00:10:15,669
永恒黑暗的野兽。
205
00:10:15,919 --> 00:10:18,797
你在干什么？！
206
00:10:18,839 --> 00:10:20,257
哦！
207
00:10:20,298 --> 00:10:22,175
夜晚的空气有毒！
208
00:10:22,259 --> 00:10:23,427
吸进去，女士。
209
00:10:23,468 --> 00:10:25,053
维特，格雷格，我们走吧！
210
00:10:25,137 --> 00:10:26,137
致命的空气！
211
00:10:26,179 --> 00:10:28,223
哇！天啊！她没有开玩笑！
212
00:10:28,306 --> 00:10:30,517
很新鲜！哦哦！
213
00:10:30,600 --> 00:10:31,601
啊？
214
00:10:31,643 --> 00:10:32,978
维特？格雷格？
215
00:10:36,398 --> 00:10:37,607
格雷格！维特！
216
00:10:38,900 --> 00:10:40,777
事情不是看上去的那样！
217
00:10:40,819 --> 00:10:44,281
我只是……请回来吧！
218
00:10:44,364 --> 00:10:47,325
哦。
219
00:10:48,827 --> 00:10:51,538
维特，比阿特丽斯呢？
220
00:10:51,621 --> 00:10:55,125
唔。我不应该相信任何人。
221
00:10:55,208 --> 00:10:58,378
啊？
222
00:10:58,462 --> 00:11:00,213
本杰明·富兰克林！
223
00:11:03,300 --> 00:11:04,342
快点，格雷格。